1 00:00:45,840 --> 00:00:49,776 BUENOS AIRES, DEZEMBRO DE 2001 2 00:00:57,519 --> 00:00:59,248 Estamos nos rebelando! 3 00:00:59,387 --> 00:01:01,617 Exigimos liberdade para todos os presos... 4 00:01:01,756 --> 00:01:03,519 por lutarem pelos seus direitos. 5 00:01:03,658 --> 00:01:05,626 Queremos saúde e educação. 6 00:01:05,760 --> 00:01:08,092 Queremos empregos, camaradas! 7 00:01:08,229 --> 00:01:09,787 Dizemos não à fome. 8 00:01:10,065 --> 00:01:11,657 Não à repressão. 9 00:01:53,441 --> 00:01:57,434 Pare de roubar! Seus bastardos! 10 00:01:57,645 --> 00:01:59,613 Pare de roubar de nós! 11 00:02:07,188 --> 00:02:10,248 Deixe o povo decidir e governar este país! 12 00:02:10,392 --> 00:02:15,329 Livre-se de todos eles! Vamos para a Plaza de Mayo! 13 00:03:14,055 --> 00:03:14,680 Olá? 14 00:03:20,228 --> 00:03:21,388 Sim. 15 00:03:28,470 --> 00:03:29,300 Onde? 16 00:03:39,814 --> 00:03:41,304 Estou a caminho. 17 00:04:05,173 --> 00:04:07,573 - O que você tem? - Uma tentativa de suicídio. 18 00:04:07,709 --> 00:04:10,007 Álcool, drogas, pílulas... 19 00:04:10,144 --> 00:04:11,475 - O que mais? - Não há pulso. 20 00:04:11,613 --> 00:04:15,071 Dê-me o tubo. 21 00:04:15,216 --> 00:04:17,275 O que há no monitor? 22 00:04:17,418 --> 00:04:20,581 Conseguimos a via aérea? 23 00:04:20,722 --> 00:04:22,587 Está claro. Massagem. 24 00:04:22,724 --> 00:04:24,157 Insira-o. 25 00:04:24,626 --> 00:04:27,720 - Espere um minuto. - Espere, deixe-me separar isso. 26 00:04:27,862 --> 00:04:29,352 Preparar? 27 00:04:30,598 --> 00:04:32,065 Continue. 28 00:04:32,200 --> 00:04:34,168 - O que está no monitor? - Ainda sem pulso. 29 00:04:38,806 --> 00:04:40,364 Afaste-se. 30 00:04:43,578 --> 00:04:45,409 Boa noite. Vítima? 31 00:04:46,214 --> 00:04:47,613 Obrigado. 32 00:05:56,451 --> 00:06:01,252 ILUMINADO PELO FOGO 33 00:07:12,627 --> 00:07:13,719 Marta? 34 00:07:14,328 --> 00:07:15,556 Esteban. 35 00:07:15,697 --> 00:07:20,134 Me desculpe, eu liguei para você, Eu não sabia o que fazer. 36 00:07:20,268 --> 00:07:22,168 Isso está ok. O que aconteceu? 37 00:07:22,303 --> 00:07:24,430 Eu sabia que ele iria fazer isso. 38 00:07:24,806 --> 00:07:26,273 Eu sabia. 39 00:07:26,407 --> 00:07:28,272 A culpa é minha. 40 00:07:30,078 --> 00:07:33,275 Calma, a culpa não é sua. O que aconteceu? 41 00:07:35,249 --> 00:07:37,114 Ele misturou tudo. 42 00:07:39,353 --> 00:07:42,720 Brandy, Coca-Cola, comprimidos, tudo. 43 00:07:42,857 --> 00:07:46,315 Se eu não o tivesse encontrado, ele estaria morto agora. 44 00:07:49,464 --> 00:07:51,762 Tem os médicos te contou alguma coisa? 45 00:07:52,500 --> 00:07:54,559 Eles fizeram algumas perguntas. 46 00:07:55,903 --> 00:07:57,837 Eles me disseram para esperar. 47 00:07:58,106 --> 00:07:59,198 Tudo bem. 48 00:08:10,785 --> 00:08:12,184 Vargas? 49 00:08:12,320 --> 00:08:14,811 Como ele está? O que vai acontecer, doutor? 50 00:08:15,189 --> 00:08:17,714 - Quem é você? - Eu sou a esposa dele. 51 00:08:17,859 --> 00:08:19,349 Eu sou um amigo. 52 00:08:20,762 --> 00:08:22,354 Ele está em coma... 53 00:08:22,497 --> 00:08:27,628 em um ventilador, porque ele não consegue respirar sozinho. 54 00:08:28,236 --> 00:08:31,171 Neste momento, não há reflexo ocular... 55 00:08:31,305 --> 00:08:35,207 ele não está se movendo seus braços ou suas pernas... 56 00:08:35,343 --> 00:08:38,335 ou respondendo ao estímulo doloroso. 57 00:08:38,579 --> 00:08:42,276 Ainda é muito cedo para dizer qualquer coisa. 58 00:08:42,416 --> 00:08:43,713 Temos que esperar. 59 00:08:54,195 --> 00:08:58,097 Mais de 290 veteranos havia cometido suicídio. 60 00:08:58,900 --> 00:09:01,266 O número de suicídios era igual... 61 00:09:01,402 --> 00:09:05,065 às mortes nas ilhas durante a guerra. 62 00:09:05,840 --> 00:09:10,106 As fotos na imprensa escandalosa foram chocantes. 63 00:09:10,378 --> 00:09:14,178 Rostos e corpos mostrando sinais de suicídio. 64 00:09:14,782 --> 00:09:16,340 Mas vendo Vargas... 65 00:09:17,318 --> 00:09:19,183 encontrá-lo lá... 66 00:09:19,754 --> 00:09:23,622 entre a vida e a morte numa cama de hospital... 67 00:09:23,791 --> 00:09:25,622 era outra coisa. 68 00:09:27,428 --> 00:09:29,692 As Malvinas voltaram novamente... 69 00:09:31,232 --> 00:09:33,200 e cobriu tudo. 70 00:09:56,757 --> 00:09:58,190 O que está errado? 71 00:09:58,693 --> 00:10:00,285 Você não consegue dormir? 72 00:10:01,195 --> 00:10:02,628 Não, está tudo bem. 73 00:10:02,763 --> 00:10:05,664 Volte a dormir. Vou assistir TV um pouco. 74 00:10:28,689 --> 00:10:32,750 BRIGADA AÉREA IX, ABRIL DE 1982 75 00:10:36,163 --> 00:10:37,494 Todo mundo fora! 76 00:10:37,632 --> 00:10:41,159 Grupo 3 comigo, em dobro! 77 00:10:43,070 --> 00:10:45,095 Mova-se, soldados! 78 00:10:45,806 --> 00:10:47,706 Vamos! 79 00:10:49,377 --> 00:10:51,538 - Atenção! - Atenção! 80 00:10:51,679 --> 00:10:53,237 Adquira seus kitbags! 81 00:10:53,381 --> 00:10:55,144 Grupo 1, em dobro! 82 00:10:58,185 --> 00:11:01,382 Grupo 3 comigo! 83 00:11:04,692 --> 00:11:06,387 Vamos, soldados! 84 00:11:09,597 --> 00:11:11,121 Em dobro! 85 00:11:11,365 --> 00:11:13,595 - Atenção! - Atenção! 86 00:11:13,734 --> 00:11:14,701 Relatórios! 87 00:11:14,835 --> 00:11:16,302 Grupo de apoio, tudo tranquilo. 88 00:11:16,437 --> 00:11:17,426 Grupo 3, todos quietos. 89 00:11:17,571 --> 00:11:18,799 Grupo 2, todos quietos. 90 00:11:19,073 --> 00:11:20,267 Grupo 1, todos quietos. 91 00:11:20,408 --> 00:11:22,501 - Atenção! - Atenção! 92 00:11:22,643 --> 00:11:24,338 À vontade! 93 00:11:26,580 --> 00:11:28,207 Cair fora! 94 00:11:34,422 --> 00:11:36,185 Permissão para falar. 95 00:11:36,524 --> 00:11:38,583 Venha aqui, soldado! 96 00:11:39,560 --> 00:11:43,052 - O que é? - O banheiro, senhor. 97 00:11:45,199 --> 00:11:46,564 Dois minutos. 98 00:11:46,701 --> 00:11:48,168 Em dobro! 99 00:11:49,136 --> 00:11:50,797 Eu disse, em dobro! 100 00:12:13,728 --> 00:12:14,956 Olá, mãe! 101 00:12:15,096 --> 00:12:16,358 É Esteban. 102 00:12:17,465 --> 00:12:19,092 Em Comodoro. 103 00:12:19,533 --> 00:12:22,366 Mãe, estou bem, estou bem. 104 00:12:22,503 --> 00:12:25,563 Estou bem, mas ouça. Você pode me ouvir? 105 00:12:25,706 --> 00:12:27,367 Vou para as Malvinas. 106 00:12:32,380 --> 00:12:35,372 Eu também te amo. Por favor, não chore, estou bem. 107 00:12:35,516 --> 00:12:38,644 Eu não tenho muito tempo, seremos cortados em um minuto. 108 00:12:38,786 --> 00:12:41,812 Não, eu escapei para ligar para você. 109 00:12:42,556 --> 00:12:47,118 Vou lhe enviar uma carta sobre tudo o que está acontecendo. 110 00:12:47,261 --> 00:12:50,059 Você pode me ouvir? Mãe? 111 00:12:50,364 --> 00:12:52,832 Olá? Olá? 112 00:12:53,100 --> 00:12:54,226 Mãe? 113 00:13:07,181 --> 00:13:10,947 O mundo deveria saber... 114 00:13:11,085 --> 00:13:16,455 que um país que é tão ferozmente determinado... 115 00:13:16,590 --> 00:13:19,218 como é a Argentina... 116 00:13:19,493 --> 00:13:23,691 enfrentará qualquer um. Deixe-os vir se quiserem! 117 00:13:44,185 --> 00:13:48,121 Poucos argentinos duvidam que foi uma tragédia militar... 118 00:13:48,255 --> 00:13:51,190 e um grave revés pelas chances do país 119 00:13:51,325 --> 00:13:53,384 de recuperar as Malvinas... 120 00:13:53,527 --> 00:13:57,088 apreendido pela Inglaterra há 150 anos. 121 00:13:57,531 --> 00:14:03,492 O primeiro-ministro britânico aproveitei a oportunidade... 122 00:14:03,637 --> 00:14:05,662 consolidar sua posição política... 123 00:14:05,806 --> 00:14:09,333 que estava em crise profunda naquela época... 124 00:15:09,170 --> 00:15:10,831 Isso é tudo que consegui. 125 00:15:11,138 --> 00:15:13,436 - Você quer isso gravado? - Sim. 126 00:15:13,574 --> 00:15:15,565 Deixe-me terminar isso primeiro. 127 00:16:05,226 --> 00:16:06,454 Alberto... 128 00:16:08,128 --> 00:16:10,028 Você pode me ouvir? 129 00:16:10,164 --> 00:16:11,495 Alberto... 130 00:16:12,266 --> 00:16:14,461 Olha quem veio ver você. 131 00:16:16,203 --> 00:16:18,797 Amor, você sabe quem está aqui? 132 00:16:19,139 --> 00:16:20,470 É Esteban. 133 00:16:21,809 --> 00:16:23,640 Ele veio ver você. 134 00:16:23,777 --> 00:16:25,608 Estamos aqui com você. 135 00:16:27,114 --> 00:16:28,741 Volte, meu amor. 136 00:16:31,118 --> 00:16:33,643 Volte, querido. Estou aqui com você... 137 00:16:33,787 --> 00:16:35,254 volte. 138 00:16:52,239 --> 00:16:57,643 MALVINAS, MAIO DE 1982 139 00:18:30,671 --> 00:18:33,435 - Qual é o problema? - O soldado Alarcón está doente. 140 00:18:33,707 --> 00:18:36,835 - O que está errado? - Não consigo sentir meu pé, senhor. 141 00:18:37,411 --> 00:18:38,673 Deixe-me ver. 142 00:18:49,423 --> 00:18:52,187 OK, leve-o para a enfermaria, rapidamente. 143 00:18:52,326 --> 00:18:53,623 Sim, senhor. 144 00:19:39,239 --> 00:19:40,729 Atenção! 145 00:19:42,409 --> 00:19:44,138 Atenção! 146 00:19:46,780 --> 00:19:48,771 Para o tenente Gilbert... 147 00:19:50,417 --> 00:19:52,476 olhos certos! 148 00:19:59,092 --> 00:20:01,356 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 149 00:20:01,528 --> 00:20:04,326 Agrupe todos os presentes, com o seguinte relatório. 150 00:20:04,465 --> 00:20:07,263 O soldado Alarcón está doente. 151 00:20:07,835 --> 00:20:09,496 Obrigado, sargento. 152 00:20:16,176 --> 00:20:17,438 Soldados... 153 00:20:18,378 --> 00:20:19,367 bom dia! 154 00:20:19,513 --> 00:20:21,481 Bom dia, senhor! 155 00:20:22,483 --> 00:20:24,178 À vontade! 156 00:20:39,166 --> 00:20:41,259 Não vejo fibra, soldados. 157 00:20:42,135 --> 00:20:44,103 Não vejo moral. 158 00:20:44,838 --> 00:20:48,797 Eu vejo um bando de maricas e recrutas indiferentes... 159 00:20:49,209 --> 00:20:51,677 merda, assustado e com muito frio... 160 00:20:52,079 --> 00:20:54,206 quem não entende... 161 00:20:54,781 --> 00:20:58,581 e não quero acreditar vamos vencer esta guerra. 162 00:21:00,354 --> 00:21:02,515 Se você pensou um pouco... 163 00:21:02,656 --> 00:21:04,419 você perceberia... 164 00:21:04,825 --> 00:21:09,023 que estivemos aqui durante meses... 165 00:21:09,196 --> 00:21:12,597 preparando nossas defesas por meses. 166 00:21:13,734 --> 00:21:18,262 Preparando cuidadosamente nossas defesas! 167 00:21:18,405 --> 00:21:20,498 Mas não nossos suprimentos. 168 00:21:20,641 --> 00:21:23,371 Eles, por outro lado... 169 00:21:23,510 --> 00:21:25,273 Pense nisso. 170 00:21:25,612 --> 00:21:29,013 Eles passaram todo esse tempo dentro de seus navios. 171 00:21:29,182 --> 00:21:31,776 Imagine a forma em que eles estão. 172 00:21:33,720 --> 00:21:36,154 Chegando tão longe de navio... 173 00:21:36,290 --> 00:21:39,259 e então pousando nestas ilhas desconhecidas. 174 00:21:39,393 --> 00:21:40,826 Pelo amor de Deus, soldados... 175 00:21:41,094 --> 00:21:44,029 eles nem estão acostumados com o frio! 176 00:21:44,164 --> 00:21:46,359 Como se eu estivesse acostumado em Corrientes. 177 00:21:46,500 --> 00:21:48,400 Você foi escolhido... 178 00:21:48,835 --> 00:21:53,169 para defender nossa pátria do inimigo invasor! 179 00:21:53,440 --> 00:21:55,431 Frio não existe! 180 00:21:55,576 --> 00:21:57,305 A fome não existe! 181 00:21:57,444 --> 00:22:00,072 Só Deus e nossa pátria! 182 00:22:00,314 --> 00:22:02,509 - Viva a nossa pátria! - Viva! 183 00:22:02,649 --> 00:22:04,981 - Viva a nossa pátria! - Viva! 184 00:22:08,455 --> 00:22:10,616 Fodam-se os gurkhas! 185 00:22:11,158 --> 00:22:13,524 Foda-se o gurkha, soldados! 186 00:22:13,827 --> 00:22:16,694 Esses caras já estão mortos. 187 00:22:16,830 --> 00:22:18,491 Eles terão que ir para o inferno fora daqui! 188 00:22:18,632 --> 00:22:22,068 Alerta Vermelho! 189 00:22:47,594 --> 00:22:48,993 Algum ferido? 190 00:22:49,129 --> 00:22:51,461 Tudo normal, senhor. 191 00:22:56,169 --> 00:22:58,467 Coloque-os em posição rapidamente! 192 00:22:58,605 --> 00:23:00,232 Imediatamente, senhor. 193 00:23:00,374 --> 00:23:01,739 Soldados! 194 00:23:51,458 --> 00:23:53,426 Esse pão fica cada dia mais duro. 195 00:23:53,560 --> 00:23:55,255 É como uma pedra. 196 00:23:55,462 --> 00:23:58,363 Mas isso é mais quente do que uma stripper negra. 197 00:24:03,670 --> 00:24:05,467 Veja o pobre Pinasco. 198 00:24:06,106 --> 00:24:07,835 Ele está todo fodido. 199 00:24:08,809 --> 00:24:11,277 Ele queria comer mingau com mijo. 200 00:24:13,680 --> 00:24:15,079 Quando? 201 00:24:15,215 --> 00:24:17,115 Outro dia ele disse... 202 00:24:17,350 --> 00:24:19,580 ele não aguentava mais... 203 00:24:19,720 --> 00:24:21,711 e se ele comeu isso, ele conseguiria... 204 00:24:21,855 --> 00:24:24,323 - Como é chamado? - Hepatite. 205 00:24:24,524 --> 00:24:27,186 E ele seria mandado de volta para casa. 206 00:24:28,428 --> 00:24:31,761 Se isso não funcionou, ele daria um tiro na perna. 207 00:24:31,898 --> 00:24:33,525 Ele não quer estar aqui. 208 00:24:33,667 --> 00:24:35,658 Ele chora a noite toda. 209 00:24:35,902 --> 00:24:38,132 O "mingau e mijo" não funciona. 210 00:24:38,271 --> 00:24:40,535 Você sabe quantos já tentaram? 211 00:24:40,774 --> 00:24:43,743 Você sabe o que é mijo? Isso é uma merda. 212 00:24:43,877 --> 00:24:47,574 Aqui, pegue isso, é a urina do Pizarro. 213 00:24:48,715 --> 00:24:51,479 Estou fora. Vamos, vamos. 214 00:24:57,557 --> 00:24:59,388 Está com tosse? 215 00:25:01,862 --> 00:25:05,059 Se minha mãe me visse agora, ela teria um ataque cardíaco. 216 00:25:05,198 --> 00:25:06,495 Ela está sempre dizendo, 217 00:25:06,633 --> 00:25:09,158 "Betito, agasalhe-se bem, você vai congelar". 218 00:25:10,537 --> 00:25:14,132 - Posso te aquecer bem fácil. - Nosso viado do acampamento! 219 00:25:14,274 --> 00:25:17,266 Vá ver o cabo Dumas, ele gosta de morenas como você. 220 00:25:17,410 --> 00:25:18,536 Vamos, mova-se! 221 00:25:20,413 --> 00:25:22,347 Mexa-se! 222 00:25:45,739 --> 00:25:47,434 Ele teve azar. 223 00:25:48,408 --> 00:25:50,433 Tudo deu errado para ele. 224 00:25:51,678 --> 00:25:53,407 Para nós. 225 00:26:05,525 --> 00:26:07,152 Você tem filhos? 226 00:26:07,527 --> 00:26:09,222 Sim, uma filha, Sofia. 227 00:26:09,362 --> 00:26:10,454 Sófia? 228 00:26:11,665 --> 00:26:13,428 Um nome bonito. 229 00:26:19,206 --> 00:26:21,674 Nós nos divertimos muito juntos. 230 00:26:24,744 --> 00:26:27,042 Tivemos alguns anos adoráveis. 231 00:26:28,882 --> 00:26:31,316 Ele não ganhou dinheiro com a garagem... 232 00:26:31,685 --> 00:26:34,051 mas ele realmente gostou. 233 00:26:35,188 --> 00:26:36,621 Cara louco! 234 00:26:41,428 --> 00:26:45,455 Quando ele teve que fechá-lo, ele conseguiu um emprego em uma fábrica. 235 00:26:45,599 --> 00:26:48,500 Você sabe que ele era muito útil com ferramentas. 236 00:26:52,906 --> 00:26:55,500 Sim, nos divertimos muito. 237 00:26:56,209 --> 00:26:58,575 Nós nos divertimos muito durante anos. 238 00:27:01,815 --> 00:27:04,249 Depois fecharam a fábrica. 239 00:27:05,385 --> 00:27:08,718 Ele não tinha emprego... 240 00:27:08,855 --> 00:27:12,655 e como todos os veteranos tive que mendigar na rua. 241 00:27:15,095 --> 00:27:17,620 Começamos a descer bem abaixo... 242 00:27:18,498 --> 00:27:20,659 e nunca paramos até agora. 243 00:27:57,637 --> 00:28:00,333 Há um grupo deles, cerca de vinte ou mais. 244 00:28:00,473 --> 00:28:02,202 Dê uma olhada. 245 00:28:08,381 --> 00:28:10,474 - O que fazemos? - Ataque separadamente. 246 00:28:10,617 --> 00:28:12,414 - O que? - Ataque separadamente. 247 00:28:13,320 --> 00:28:15,311 Você vem comigo. 248 00:28:15,455 --> 00:28:17,286 Eu darei a ordem. 249 00:28:17,557 --> 00:28:18,785 Vamos. 250 00:29:04,838 --> 00:29:07,773 Eu consegui, me ajude! 251 00:29:12,145 --> 00:29:15,114 Esteban, papai está com a carne. 252 00:29:15,248 --> 00:29:17,113 Um churrasco para três. 253 00:29:23,356 --> 00:29:25,347 Vamos, vamos. 254 00:29:31,331 --> 00:29:33,322 Devíamos transar primeiro. 255 00:30:08,034 --> 00:30:10,127 Soldado Chamorro Juan... 256 00:30:10,470 --> 00:30:12,631 você nos alimentou hoje. 257 00:30:13,106 --> 00:30:14,334 E, olhe. 258 00:30:17,143 --> 00:30:20,078 Bem na hora, com pontualidade em inglês. 259 00:30:21,514 --> 00:30:24,415 Se Pizarro vê isso ele vai enfiar na sua bunda. 260 00:30:24,551 --> 00:30:28,419 Como ele vai saber que eu roubei dos aposentos dos oficiais? 261 00:30:28,555 --> 00:30:33,049 Olha, um dia eu vou agarrar ele, rasgar fora da faixa de seu tenente... 262 00:30:33,193 --> 00:30:36,458 peça para ele nos servir bebidas quentes e ele nem vai notar. 263 00:30:41,101 --> 00:30:42,466 Ei, me diga... 264 00:30:43,236 --> 00:30:45,227 onde você aprendeu matar animais? 265 00:30:45,371 --> 00:30:48,169 No campo, o que quer que ande termina na grelha. 266 00:30:49,642 --> 00:30:52,839 Toda semana nós matamos pelo menos duas galinhas. 267 00:30:54,547 --> 00:30:56,481 E no inverno, um porco. 268 00:30:56,883 --> 00:30:58,578 Você pode imaginar? 269 00:30:59,819 --> 00:31:02,617 Os porcos realmente gritam muito quando eles são mortos? 270 00:31:03,356 --> 00:31:04,687 Como porcos. 271 00:31:08,628 --> 00:31:11,119 Eu nunca vi uma ovelha assim... 272 00:31:11,698 --> 00:31:14,098 com seu velo e morto. 273 00:31:14,434 --> 00:31:17,198 Em Barracas, todos matamos são mosquitos. 274 00:31:21,574 --> 00:31:23,439 Você não sente falta da sua garota? 275 00:31:27,714 --> 00:31:29,682 Sinto muitas saudades dela... 276 00:31:30,650 --> 00:31:33,710 especialmente agora estamos morando juntos. 277 00:31:35,722 --> 00:31:38,247 Saí de casa para morar com ela. 278 00:31:39,092 --> 00:31:41,788 Algum dia teremos filhos, casar... 279 00:31:43,062 --> 00:31:45,155 Ou não, não sei. 280 00:31:46,599 --> 00:31:48,794 Mas agora estamos realmente interessados. 281 00:31:53,406 --> 00:31:55,636 - Lembra daquela carta que recebi? - Sim. 282 00:31:55,775 --> 00:31:57,265 Foi dela. 283 00:31:58,611 --> 00:32:01,102 Quando terminei de ler Eu coloquei aqui. 284 00:32:03,249 --> 00:32:07,583 Isso me deu uma espécie de calor, Eu não senti tanto medo. 285 00:32:09,122 --> 00:32:11,283 Se você viu como ela escreve. 286 00:32:11,424 --> 00:32:12,584 Está bom? 287 00:32:15,695 --> 00:32:17,686 Quando estou lendo... 288 00:32:18,631 --> 00:32:21,600 é como se ela estivesse ao meu lado enquanto estou lendo. 289 00:32:21,734 --> 00:32:23,998 Então ela vai embora. 290 00:32:26,539 --> 00:32:29,440 Mas ela só me enviou uma carta. 291 00:32:31,077 --> 00:32:33,705 Ela pode ter enviado você mil. 292 00:32:33,846 --> 00:32:36,178 Essas merdas não nos dão nada. 293 00:32:36,316 --> 00:32:38,546 Sem pacotes, sem comida, nada. 294 00:32:39,319 --> 00:32:41,514 Não, ela acabou de enviar um. 295 00:32:43,423 --> 00:32:47,757 Uma semana antes de me dizerem sobre ser enviado aqui... 296 00:32:48,728 --> 00:32:51,253 Tive uma briga terrível com ela. 297 00:32:51,464 --> 00:32:56,492 No meu dia de folga, não fui para casa, Fiquei no quartel... 298 00:32:56,636 --> 00:32:59,127 e todos saímos para dançar. 299 00:32:59,272 --> 00:33:01,240 Eu nem contei a ela. 300 00:33:02,375 --> 00:33:05,674 E eu acho que estou chateado por todos os pinguins aqui. 301 00:33:08,314 --> 00:33:10,179 Foi a primeira vez... 302 00:33:10,483 --> 00:33:12,178 tivemos uma briga... 303 00:33:12,318 --> 00:33:14,377 e depois a transferência. 304 00:33:16,456 --> 00:33:20,153 Eu não sei sobre você, mas não tive permissão para ir para casa. 305 00:33:24,664 --> 00:33:26,461 Eu não pude dizer adeus... 306 00:33:26,599 --> 00:33:28,260 ou dê-lhe um beijo. 307 00:33:29,569 --> 00:33:32,037 Ou beije meus pais. 308 00:33:33,339 --> 00:33:35,170 Ou pegue uma escova de dentes. 309 00:33:35,308 --> 00:33:37,640 “Um telefonema”, disseram. 310 00:33:39,579 --> 00:33:41,444 Então liguei para ela. 311 00:33:41,748 --> 00:33:43,113 "Olá." 312 00:33:43,249 --> 00:33:46,776 Ela reconheceu minha voz e desligou. 313 00:33:50,456 --> 00:33:53,016 "Um telefonema, soldado." 314 00:33:53,159 --> 00:33:55,593 Essa foi a minha despedida. 315 00:33:56,496 --> 00:33:59,090 Mas pelo menos ela escreveu para você. 316 00:33:59,866 --> 00:34:01,766 Sim, ela fez. 317 00:34:20,520 --> 00:34:22,044 Esta é a Marta. 318 00:34:22,188 --> 00:34:23,450 Ela é bonita. 319 00:34:24,123 --> 00:34:27,251 - Cuidado. - Ele vai limpar seu olho. 320 00:34:33,800 --> 00:34:35,791 Como a cadela não escreve 321 00:34:37,103 --> 00:34:39,196 Eu fico pensando. 322 00:34:39,872 --> 00:34:43,035 - Ela tem outro idiota. - Não seja estúpido. 323 00:34:43,176 --> 00:34:45,440 Caso contrário, ela teria escrito. 324 00:34:47,914 --> 00:34:51,042 Talvez quando eu chegar em casa... 325 00:34:51,184 --> 00:34:54,415 Vou abrir a porta e vê-la na minha cama com outro cara. 326 00:34:54,554 --> 00:34:57,489 Eu vou ter que bater nela, matá-la. 327 00:34:57,890 --> 00:35:01,553 Você também faria isso. Você a mataria, não é? 328 00:35:45,905 --> 00:35:47,167 Ei... 329 00:35:47,673 --> 00:35:51,473 Estou me livrando das ovelhas. Se eles encontrarem, estamos na merda. 330 00:35:51,677 --> 00:35:53,144 Deixe-me ir. 331 00:35:54,614 --> 00:35:57,378 Encontrei um lugar perto dos barris. 332 00:35:57,517 --> 00:36:00,611 - Que barris? - Os que estão na estrada. 333 00:36:01,788 --> 00:36:04,222 - Ninguém vai encontrar lá. - Tome cuidado. 334 00:36:17,470 --> 00:36:20,439 Eu não tenho tanta certeza esse é o melhor lugar. 335 00:36:30,716 --> 00:36:32,081 Pare! 336 00:36:33,820 --> 00:36:36,789 Por que você deixou seu posto? 337 00:36:37,490 --> 00:36:39,117 Responda-me! 338 00:36:40,259 --> 00:36:43,387 Por que você está colocando em perigo a vida dos seus companheiros? 339 00:36:47,900 --> 00:36:50,061 Seu ladrão de merda! 340 00:36:50,670 --> 00:36:52,865 Você deveria levar um tiro! 341 00:36:57,910 --> 00:37:00,504 Você sabe o que fazemos com ladrões aqui? 342 00:37:00,646 --> 00:37:02,079 Você? 343 00:37:03,449 --> 00:37:05,474 Já dissemos a você 1000 vezes. 344 00:37:05,618 --> 00:37:07,609 Mas você não consegue em sua cabeça. 345 00:37:07,753 --> 00:37:09,243 Grunhido! 346 00:37:09,388 --> 00:37:10,480 Merda! 347 00:37:12,859 --> 00:37:14,349 Levantar! 348 00:37:23,402 --> 00:37:26,132 Atenção! Fique atento! 349 00:37:28,875 --> 00:37:31,469 Mova-se, em dobro. 350 00:37:31,611 --> 00:37:33,476 Levantar! 351 00:37:33,846 --> 00:37:35,711 Mova-se, em dobro! 352 00:37:36,082 --> 00:37:38,346 Venha aqui! 353 00:37:38,484 --> 00:37:41,578 Em seus hunkers e pule! 354 00:37:43,089 --> 00:37:45,080 Fique de quatro! 355 00:37:45,525 --> 00:37:48,517 Uma cobra, quero ver uma cobra. 356 00:37:48,761 --> 00:37:51,559 Rasteje como uma cobra. 357 00:37:51,697 --> 00:37:53,460 Permissão, sargento. 358 00:37:53,699 --> 00:37:56,259 O que diabos está acontecendo com vocês dois? 359 00:37:59,572 --> 00:38:01,540 Éramos nós três. 360 00:38:02,375 --> 00:38:05,105 Nós matamos isso porque estávamos com fome. 361 00:38:06,178 --> 00:38:08,009 No chão. 362 00:38:12,385 --> 00:38:14,751 Quero você de quatro. 363 00:38:15,054 --> 00:38:17,454 Você... Ajoelhe-se. 364 00:38:18,291 --> 00:38:20,088 Olhe para mim. 365 00:38:25,231 --> 00:38:27,131 Você não me conhece. 366 00:38:27,366 --> 00:38:32,804 Você sabe quantos garotos bonitos como você eu eliminei? 367 00:38:33,105 --> 00:38:36,836 - Você sabe quantos? - Não, sargento. 368 00:38:38,511 --> 00:38:39,739 Olhe para mim. 369 00:38:39,879 --> 00:38:43,815 Então reze para que eu não acidentalmente disparar um tiro alguma noite. 370 00:38:44,083 --> 00:38:46,381 - Entender? - Sim, senhor. 371 00:38:46,586 --> 00:38:47,848 Rezar! 372 00:38:49,422 --> 00:38:52,050 - Entendeu? - Sim, senhor! 373 00:38:53,459 --> 00:38:56,292 Mas esse bosta é o perdedor agora. 374 00:39:00,700 --> 00:39:05,000 Eu quero que você rasteje lentamente de volta aos seus buracos. Mover! 375 00:39:16,148 --> 00:39:17,410 E você, bosta... 376 00:39:17,550 --> 00:39:21,384 Pegue aquele animal que você roubou, vamos ver o tenente Gilbert. 377 00:39:21,520 --> 00:39:22,578 Mova-se, mova-se! 378 00:39:28,294 --> 00:39:29,420 Vamos. 379 00:39:29,629 --> 00:39:31,824 Vamos, grunhido, mova-se. 380 00:41:00,119 --> 00:41:03,611 O que ele disse foi que houve uma melhora. 381 00:41:03,856 --> 00:41:06,154 Você viu o que o médico foi como. 382 00:41:08,494 --> 00:41:10,462 Isso pode estar acontecendo? 383 00:41:10,596 --> 00:41:13,087 Tenho certeza que ele vai sobreviver. 384 00:41:13,232 --> 00:41:16,668 - Realmente? - Sim claro. 385 00:41:16,802 --> 00:41:20,966 O hospital quer alguns papéis que estão em seu apartamento. 386 00:41:21,107 --> 00:41:24,304 Eu não quero ir sozinho. Você viria comigo? 387 00:42:28,674 --> 00:42:31,268 Eu vim pegar algumas coisas. 388 00:42:31,677 --> 00:42:33,269 Felizmente eu tinha uma chave... 389 00:42:33,412 --> 00:42:36,381 então eu entrei e eu o encontrei aqui. 390 00:42:39,051 --> 00:42:41,451 Assim como ele está agora. 391 00:42:47,626 --> 00:42:50,993 Eu tive que descartar algumas coisas para evitar problemas com a polícia. 392 00:42:51,130 --> 00:42:52,791 Ele pegou uma mistura inteira. 393 00:42:53,532 --> 00:42:55,295 Ele sempre fez... 394 00:42:57,369 --> 00:43:00,304 mas desta vez ele colocou tudo. 395 00:43:00,806 --> 00:43:03,070 Você não estava morando aqui? 396 00:43:18,824 --> 00:43:20,621 Eu aguentei tudo. 397 00:43:20,826 --> 00:43:22,453 Com tudo. 398 00:43:25,397 --> 00:43:28,992 Seus feitiços ruins, não ter dinheiro... 399 00:43:29,735 --> 00:43:33,034 Quando ele se tornou um ativista com os veteranos... 400 00:43:33,372 --> 00:43:35,272 quando ele lutou com eles. 401 00:43:40,246 --> 00:43:42,214 Eu aguentei tudo. 402 00:43:44,650 --> 00:43:46,584 Quando ele bebeu... 403 00:43:48,254 --> 00:43:51,052 quando ele me deixou louco com seu ciúme... 404 00:43:54,193 --> 00:43:57,390 quando ele me chutava quando ele chegou em casa bêbado... 405 00:43:58,063 --> 00:43:59,496 Tudo. 406 00:44:02,368 --> 00:44:04,336 Não ter filhos. 407 00:44:12,511 --> 00:44:13,773 Você sabe... 408 00:44:15,147 --> 00:44:16,580 os dois... 409 00:44:16,849 --> 00:44:19,682 ou três vezes conversamos depois da guerra... 410 00:44:20,619 --> 00:44:23,087 ele sempre dizia a mesma coisa. 411 00:44:24,356 --> 00:44:26,756 Tivemos que voltar para as Ilhas. 412 00:44:27,326 --> 00:44:28,793 "Temos que voltar." 413 00:44:30,296 --> 00:44:32,196 "Temos que voltar." 414 00:45:27,486 --> 00:45:30,011 Porra, você deveria ter dito foi você. 415 00:45:30,155 --> 00:45:33,784 Eu vou te surpreender da próxima vez, filho da puta. 416 00:45:37,329 --> 00:45:38,660 Idiota! 417 00:45:41,533 --> 00:45:43,296 Alguma notícia de Vargas? 418 00:45:45,904 --> 00:45:48,464 Eles o trouxeram para o buraco há um tempo atrás. 419 00:45:51,243 --> 00:45:53,507 Eles foderam com ele. 420 00:45:55,481 --> 00:45:56,743 Como ele está agora? 421 00:45:57,349 --> 00:45:59,112 Ele está um desastre. 422 00:46:00,119 --> 00:46:01,609 Encharcado. 423 00:46:07,393 --> 00:46:09,258 Estou com medo hoje. 424 00:46:13,265 --> 00:46:15,631 Com medo que os ingleses venham. 425 00:46:17,369 --> 00:46:20,065 Continuo vendo navios na neblina. 426 00:46:29,281 --> 00:46:30,805 Quando eu era criança... 427 00:46:31,617 --> 00:46:34,347 meu pai me levava para caçar. 428 00:46:35,354 --> 00:46:37,549 Eu tinha medo do escuro... 429 00:46:38,223 --> 00:46:42,683 então ele me ensinou a ouvir para o que eu não conseguia ver. 430 00:46:43,262 --> 00:46:46,197 "Quando você não pode ver, ouça", ele me disse. 431 00:46:50,169 --> 00:46:52,194 O mesmo acontece com os ingleses. 432 00:46:54,640 --> 00:46:57,131 Você está com medo ou não. 433 00:47:02,314 --> 00:47:05,078 Parei de ter medo da escuridão há muito tempo. 434 00:47:09,455 --> 00:47:13,221 Quando meu filho for mais velho Vou ensinar isso a ele. 435 00:47:14,126 --> 00:47:15,787 Você tem um filho? 436 00:47:18,230 --> 00:47:19,390 Sim. 437 00:47:20,499 --> 00:47:22,626 Por que você nunca nos contou? 438 00:47:27,806 --> 00:47:31,173 Ele tem 18 meses, e ele é lindo. 439 00:47:32,578 --> 00:47:36,241 Ele olha para você com estes olhos grandes, ele parece uma coruja. 440 00:47:39,418 --> 00:47:41,852 Quando o sargento nos pegou outro dia... 441 00:47:42,121 --> 00:47:43,713 e levaram Vargas... 442 00:47:45,591 --> 00:47:47,718 eu não sei se fosse por medo... 443 00:47:49,428 --> 00:47:51,487 mas sonhei com ele. 444 00:47:52,564 --> 00:47:54,054 O que você sonhou? 445 00:47:56,435 --> 00:47:58,494 Ele estava me observando e rindo. 446 00:48:02,674 --> 00:48:04,801 Eu quero ensinar coisas a ele. 447 00:48:06,512 --> 00:48:09,379 Eu não sei, para tocar violão... 448 00:48:09,848 --> 00:48:12,339 não ter medo do escuro... 449 00:48:15,287 --> 00:48:16,754 levá-lo para a escola. 450 00:48:20,292 --> 00:48:22,385 Tenho medo de não vê-lo novamente. 451 00:48:22,528 --> 00:48:24,257 Você o verá novamente. 452 00:49:11,043 --> 00:49:12,510 Atenção! 453 00:49:18,817 --> 00:49:21,650 Você está sob ordens do tenente. 454 00:49:22,154 --> 00:49:23,712 Preparem-se, homens. 455 00:49:23,855 --> 00:49:26,551 Você tem uma missão na frente de batalha. 456 00:49:26,725 --> 00:49:29,558 Você tem que levar este equipamento para o sargento. Garrido. 457 00:49:30,329 --> 00:49:32,422 Você ouviu o tenente. 458 00:49:34,366 --> 00:49:36,425 Prepare suas armas... 459 00:49:36,835 --> 00:49:40,236 seu cobertor, capa de chuva, kit bagunça. 460 00:49:41,707 --> 00:49:44,437 Quero você pronto em cinco minutos. 461 00:49:46,545 --> 00:49:50,174 Faça isso de maneira ordenada. Em dobro! Em dobro! 462 00:50:02,427 --> 00:50:05,362 - Permissão, sargento. Gilberto. - O que foi, cabo? 463 00:50:05,497 --> 00:50:08,989 Eu acho que o equipamento é muito pesado para dois homens. 464 00:50:09,134 --> 00:50:11,159 - Você? - Sim, senhor. 465 00:50:11,303 --> 00:50:12,565 OK, envie os três. 466 00:50:12,704 --> 00:50:14,171 Sim, senhor. 467 00:50:16,341 --> 00:50:19,003 -Vargas também? - Afirmativo. 468 00:50:19,144 --> 00:50:20,475 Vargas também. 469 00:50:26,652 --> 00:50:27,778 Vargas! 470 00:50:28,053 --> 00:50:30,613 Pegue seu equipamento, você vai para a frente também. 471 00:50:30,756 --> 00:50:33,554 Não consigo me mover, estou doente. 472 00:50:33,692 --> 00:50:37,093 Deixe sua postagem e venha aqui imediatamente. 473 00:50:37,229 --> 00:50:38,560 Eu disse, agora! 474 00:50:39,731 --> 00:50:43,497 O que é? Você quer ser vigiado novamente? 475 00:50:48,840 --> 00:50:51,274 Vamos, saia daí. 476 00:50:51,410 --> 00:50:52,536 Sair. 477 00:50:53,745 --> 00:50:55,144 Mover. 478 00:50:56,348 --> 00:50:59,613 Atenção. Atenção! 479 00:51:00,786 --> 00:51:02,219 Atenção! 480 00:51:03,355 --> 00:51:04,549 O que está errado? 481 00:51:05,424 --> 00:51:06,789 Seu covarde! 482 00:51:09,127 --> 00:51:10,651 Você está chorando? 483 00:51:11,830 --> 00:51:14,196 Você está chorando, soldado? Responda-me! 484 00:51:15,400 --> 00:51:16,731 O que está errado? 485 00:51:17,336 --> 00:51:20,203 Você quer quebrar meu coração com suas lágrimas? 486 00:51:22,441 --> 00:51:26,104 Sua mãe não está aqui, não há ninguém para cuidar de você. 487 00:51:26,244 --> 00:51:28,178 Você está sozinho! 488 00:51:28,313 --> 00:51:30,372 Agora, pegue suas coisas. 489 00:51:30,515 --> 00:51:34,076 Você está saindo de novo com aqueles dois grunhidos. 490 00:51:34,586 --> 00:51:36,178 Prepare-se para sair. 491 00:51:36,321 --> 00:51:39,051 E vocês duas mulas, o que você está fazendo aí? 492 00:51:39,191 --> 00:51:40,715 Saia daqui! 493 00:51:41,560 --> 00:51:44,154 Vamos, senhoras, Eu não tenho o dia todo. 494 00:51:44,296 --> 00:51:46,526 Mova esses peitos, vamos! 495 00:51:48,867 --> 00:51:50,198 Vocês dois, 496 00:51:50,335 --> 00:51:52,326 leve essas coisas para lá. 497 00:51:52,471 --> 00:51:55,235 Vamos, mova-se, mova-se! 498 00:51:57,542 --> 00:52:00,102 Agora, ouça isto com atenção. 499 00:52:02,314 --> 00:52:04,646 Você está levando essas coisas para a frente... 500 00:52:05,484 --> 00:52:07,247 até as primeiras linhas... 501 00:52:08,687 --> 00:52:11,212 onde está a verdadeira luta. 502 00:52:11,757 --> 00:52:13,782 Você vai encontrar soldados de verdade lá... 503 00:52:14,059 --> 00:52:16,653 que estão dando suas vidas pela sua terra natal... 504 00:52:17,562 --> 00:52:21,293 não viados como você. Merda de galinha! Macacos! 505 00:52:22,334 --> 00:52:24,325 Agora, mexam-se! 506 00:53:11,817 --> 00:53:13,785 - Eu não posso continuar! - Vamos. 507 00:53:20,125 --> 00:53:21,717 Vamos. 508 00:53:27,799 --> 00:53:33,567 Você não pode vir por aqui! Dê a volta pelo outro lado! 509 00:53:37,342 --> 00:53:39,367 Está tudo minado. 510 00:54:00,244 --> 00:54:01,836 Tolo louco! 511 00:54:04,748 --> 00:54:07,911 Desde que te vi, Continuo voltando lá. 512 00:54:11,822 --> 00:54:14,222 Acordado ou dormindo. 513 00:54:16,593 --> 00:54:18,959 Como se os fantasmas que eu tentei enterrar todos esses anos... 514 00:54:19,229 --> 00:54:23,689 estavam todos batendo na minha porta. 515 00:54:26,370 --> 00:54:28,770 Posso vê-los, cheirá-los. 516 00:54:37,047 --> 00:54:39,015 Vamos, acorde. 517 00:54:42,586 --> 00:54:44,884 Temos que voltar para as Ilhas. 518 00:54:46,023 --> 00:54:49,254 Lembra quando você falou sobre o fechamento? 519 00:54:51,762 --> 00:54:53,730 Bem, agora é a hora. 520 00:54:55,766 --> 00:54:57,927 Ou os fantasmas sempre estarão lá. 521 00:54:59,536 --> 00:55:01,401 Você pode me ouvir? 522 00:57:20,310 --> 00:57:22,608 Siga em frente! 523 00:57:23,280 --> 00:57:24,577 Ataque! 524 00:57:24,714 --> 00:57:26,181 Pela pátria! 525 00:58:00,417 --> 00:58:02,510 Afaste-se! Afastem-se, homens! 526 00:58:02,652 --> 00:58:03,778 Retiro! 527 00:58:03,920 --> 00:58:06,388 Afastem-se, homens! 528 00:58:20,937 --> 00:58:24,395 Mãe! Me ajude, mamãe! 529 00:58:24,708 --> 00:58:26,232 Mãe! 530 00:58:26,710 --> 00:58:28,610 Não me deixe! 531 00:59:23,400 --> 00:59:24,594 Afaste-se! 532 00:59:27,270 --> 00:59:29,966 Retiro! Afaste-se, pelo amor de Deus! 533 00:59:34,377 --> 00:59:37,505 Mova-se! Vamos, recue! 534 01:01:10,373 --> 01:01:12,136 Vamos sair daqui! 535 01:01:12,275 --> 01:01:13,606 Vamos! 536 01:01:23,586 --> 01:01:25,315 Afaste-se! 537 01:01:26,790 --> 01:01:27,950 Me ajude! 538 01:01:32,595 --> 01:01:34,586 Olhe para mim, Juan! 539 01:01:34,731 --> 01:01:36,631 Olhe para mim! 540 01:01:37,500 --> 01:01:39,263 Pare com isso, pare com isso, olhe para mim! 541 01:01:39,402 --> 01:01:44,533 Chamorro, olhe para mim, vamos! Pare, pare, pelo amor de Deus! 542 01:01:45,341 --> 01:01:47,809 Chamorro, olhe para mim! 543 01:01:48,445 --> 01:01:51,937 Pare, não! 544 01:01:52,649 --> 01:01:59,521 Pare, pare, não! 545 01:02:18,274 --> 01:02:23,211 Não me deixe aqui. Esteban! 546 01:02:34,891 --> 01:02:36,688 Não me deixe aqui. 547 01:02:37,594 --> 01:02:39,186 Onde você está? 548 01:02:39,429 --> 01:02:40,794 Onde você está? 549 01:02:41,264 --> 01:02:46,759 Esteban, olha o que fizeram comigo! 550 01:02:48,271 --> 01:02:51,672 - Onde está Juan? Onde está Juan? - Temos que nos mudar! 551 01:04:18,962 --> 01:04:22,193 Parar! Parar! 552 01:04:22,398 --> 01:04:24,889 Pare com isso, seus bastardos! 553 01:04:26,870 --> 01:04:28,963 Parar! 554 01:04:31,841 --> 01:04:34,571 Parar! Parar! 555 01:05:05,808 --> 01:05:08,709 Esteban, você está aí? 556 01:05:08,845 --> 01:05:11,609 - O que é? - Sargento. Pizarro quer ver você! 557 01:05:11,748 --> 01:05:13,909 O que esse filho da puta quer? E aí? 558 01:05:17,887 --> 01:05:21,846 Estamos voltando para Puerto Argentino, então vá ver o Pizarro. 559 01:05:21,991 --> 01:05:23,253 Chegando! 560 01:05:23,726 --> 01:05:26,559 Fique aqui. vou ver Pizarro e voltar para você. 561 01:05:41,244 --> 01:05:44,805 Apresente-se imediatamente ao Tenente Gilbert! 562 01:05:49,886 --> 01:05:51,410 Sim, senhor? 563 01:05:52,255 --> 01:05:54,689 Arrume meus pertences pessoais, rapidamente. 564 01:06:05,201 --> 01:06:06,725 - Mais alguma novidade? - Nada. 565 01:06:06,869 --> 01:06:08,564 Continue tentando. 566 01:06:45,875 --> 01:06:47,240 Pronto, senhor. 567 01:06:47,377 --> 01:06:49,504 O toca-fitas! 568 01:06:55,485 --> 01:06:56,782 Pronto, senhor! 569 01:06:56,986 --> 01:06:59,352 Leve a sacola para onde eu lhe disser. 570 01:06:59,489 --> 01:07:00,649 Rapidamente. 571 01:07:03,493 --> 01:07:04,687 Não, você aceita. 572 01:07:04,827 --> 01:07:05,953 O que? 573 01:07:06,229 --> 01:07:08,390 Tenho que ajudar um camarada ferido. 574 01:07:08,531 --> 01:07:11,329 Venha aqui! Quem você pensa que é? 575 01:07:11,467 --> 01:07:13,264 Você está recusando obedecer a uma ordem? 576 01:07:13,403 --> 01:07:15,394 Estamos perdendo porque de viados como você! 577 01:07:15,538 --> 01:07:17,699 Não, é porque vocês são todos incompetentes! 578 01:07:17,840 --> 01:07:19,171 - O que você disse? - Você ouviu! 579 01:07:19,308 --> 01:07:20,707 O que você disse? 580 01:07:22,011 --> 01:07:24,309 - Venha aqui ou... - Você vai me vigiar? 581 01:07:24,447 --> 01:07:25,641 Venha aqui! 582 01:07:45,501 --> 01:07:46,729 Vamos, amigo. 583 01:07:46,869 --> 01:07:50,305 Espere, tenho que ajudar Vargas. Ele ainda está no buraco. 584 01:07:50,440 --> 01:07:52,772 Vamos, apresse-se! 585 01:08:30,313 --> 01:08:31,439 Vargas! 586 01:08:36,586 --> 01:08:39,885 Vargas! 587 01:08:40,756 --> 01:08:42,155 Ele está na frente! 588 01:08:42,291 --> 01:08:43,485 Vargas! 589 01:09:46,522 --> 01:09:47,989 Vargas! 590 01:10:04,640 --> 01:10:08,269 - Vamos, levante-se. - Não posso. 591 01:10:08,411 --> 01:10:10,606 Ajude-me, Eu não posso fazer isso sozinho. 592 01:10:10,746 --> 01:10:13,306 Eu vou ficar aqui, salve-se. 593 01:10:13,449 --> 01:10:15,417 Não consigo mover minha perna. 594 01:10:15,818 --> 01:10:18,548 Dói muito. Não consigo andar mais. 595 01:10:18,688 --> 01:10:20,747 Temos que ir para Puerto Argentino. 596 01:10:20,890 --> 01:10:22,881 Dói muito. 597 01:10:23,960 --> 01:10:25,791 Eu nunca vou sair daqui. 598 01:10:25,928 --> 01:10:27,293 Vamos! 599 01:10:32,535 --> 01:10:34,264 Vamos, homens! 600 01:10:34,537 --> 01:10:36,664 Reúna-se na frente de a casa do governador. 601 01:10:36,806 --> 01:10:39,274 Estamos entrando em Puerto Argentino. 602 01:10:40,276 --> 01:10:42,676 O inimigo poderia estar escondido em qualquer lugar! 603 01:10:42,812 --> 01:10:44,837 Pode haver combate urbano. 604 01:10:45,681 --> 01:10:48,673 O inimigo pode estar se escondendo em Porto Argentino. 605 01:10:48,918 --> 01:10:50,818 Pode haver combate urbano. 606 01:10:50,953 --> 01:10:52,853 Reúna-se, rápido! 607 01:10:52,989 --> 01:10:56,584 Vamos, homens. Pressa! 608 01:10:58,561 --> 01:11:00,188 Venha aqui, soldado! 609 01:11:01,530 --> 01:11:04,260 Vamos, soldado, ajude este homem! 610 01:11:04,533 --> 01:11:06,933 Vamos, soldados! 611 01:11:07,370 --> 01:11:10,237 Reúna-se na casa do governador! 612 01:11:10,373 --> 01:11:13,809 Mantenha os olhos abertos. O inimigo pode estar esperando por nós. 613 01:11:13,943 --> 01:11:16,207 Pode haver combate urbano. 614 01:11:17,346 --> 01:11:20,782 Estamos entrando em Puerto Argentino, o inimigo pode estar esperando por nós! 615 01:11:36,399 --> 01:11:38,230 Para a casa do governador. 616 01:11:39,702 --> 01:11:43,194 Fiquem juntos, nós vamos para a casa do governador. 617 01:11:43,406 --> 01:11:45,169 Continuem juntos! 618 01:11:46,409 --> 01:11:48,570 Vá para a casa do governador. 619 01:11:49,945 --> 01:11:51,572 Soldado Leguizamín! 620 01:11:51,947 --> 01:11:53,209 Venha aqui. 621 01:11:53,349 --> 01:11:55,977 Ouça, você deve ir para a casa do governador. 622 01:11:56,252 --> 01:11:59,187 Temos que levá-lo para a enfermaria. 623 01:12:00,823 --> 01:12:02,552 Soldado! 624 01:12:02,692 --> 01:12:03,954 Venha aqui. 625 01:12:04,860 --> 01:12:07,124 Ajude Leguizamín. 626 01:12:08,731 --> 01:12:12,167 Leguizamín, volte depois! 627 01:12:31,520 --> 01:12:34,250 Traga-o aqui. 628 01:12:34,390 --> 01:12:36,221 Cuidadoso! 629 01:12:42,698 --> 01:12:44,723 - Quando foi? - Ontem. 630 01:12:49,572 --> 01:12:51,699 Vá com calma! 631 01:12:53,576 --> 01:12:55,806 - Dói muito. - Vá com calma. 632 01:12:59,615 --> 01:13:02,311 Você o trouxe tarde demais. 633 01:13:02,718 --> 01:13:04,879 Eles vão cortar minha perna! 634 01:13:05,154 --> 01:13:08,715 - Eles vão cortar! - Não, não são! 635 01:13:08,858 --> 01:13:12,919 Não acredite nesse doutor! Estou bem, vou para casa! 636 01:13:13,329 --> 01:13:15,627 - Quem é você? - Um amigo, eu o trouxe. 637 01:13:15,765 --> 01:13:18,097 - Bem, você pode ir agora. - Não, eu vou ficar. 638 01:13:18,234 --> 01:13:20,725 - Saia daqui. - Não, não vá, Esteban! 639 01:16:26,488 --> 01:16:28,581 Pare de fingir que você é Maradona. Passe. 640 01:16:30,025 --> 01:16:32,619 Dê-me os capacetes para os postes. 641 01:16:51,780 --> 01:16:53,873 Vamos, Maradona, passe. 642 01:17:17,840 --> 01:17:19,933 Meta! 643 01:17:33,022 --> 01:17:34,421 Soldados... 644 01:17:35,624 --> 01:17:40,323 Lamento ter que fazer esse anúncio... 645 01:17:41,997 --> 01:17:44,227 mas é meu dever... 646 01:17:45,467 --> 01:17:46,957 para te informar... 647 01:17:47,403 --> 01:17:51,931 que foi ordenado um cessar-fogo em toda a ilha. 648 01:17:53,509 --> 01:17:55,807 A partir deste momento... 649 01:17:57,413 --> 01:18:01,372 estamos sob as ordens dos comandantes britânicos. 650 01:18:03,485 --> 01:18:06,477 Nós vamos permanecer em nossas posições... 651 01:18:06,722 --> 01:18:08,917 até que nossas tropas... 652 01:18:09,291 --> 01:18:11,384 são reagrupados. 653 01:18:12,795 --> 01:18:14,763 Às 13h... 654 01:18:16,198 --> 01:18:19,759 você verá um helicóptero com uma bandeira branca. 655 01:18:20,636 --> 01:18:23,662 Não abra fogo. 656 01:18:31,847 --> 01:18:33,474 Vocês, homens... 657 01:18:35,317 --> 01:18:38,286 lutaram como verdadeiros soldados... 658 01:18:40,856 --> 01:18:43,347 e você será lembrado... 659 01:18:46,428 --> 01:18:48,453 por todos os argentinos... 660 01:18:50,332 --> 01:18:51,799 como heróis. 661 01:18:55,337 --> 01:18:57,862 Você pode ter certeza disso. 662 01:18:58,006 --> 01:19:01,567 Você deu tudo que tinha... 663 01:19:01,877 --> 01:19:04,209 para defender nossa pátria. 664 01:19:05,180 --> 01:19:06,545 Em breve... 665 01:19:07,282 --> 01:19:09,580 você estará de volta no continente. 666 01:19:10,219 --> 01:19:13,484 Você estará reunido com suas famílias. 667 01:19:14,223 --> 01:19:16,657 Mas o que você já experimentou aqui... 668 01:19:17,326 --> 01:19:19,794 estarei com você... 669 01:19:19,928 --> 01:19:21,190 para sempre. 670 01:20:06,441 --> 01:20:08,375 Apesar dos nossos esforços... 671 01:20:08,877 --> 01:20:10,742 a coragem de alguns... 672 01:20:11,480 --> 01:20:13,846 e a coragem dos nossos pilotos... 673 01:20:14,383 --> 01:20:17,944 que voou baixo sobre os navios ingleses... 674 01:20:19,521 --> 01:20:21,386 a improvisação, o sadismo... 675 01:20:21,523 --> 01:20:24,856 e traição daqueles que tinham torturaram seu próprio povo... 676 01:20:25,561 --> 01:20:27,756 nos levou à derrota. 677 01:20:29,865 --> 01:20:32,629 Os ingleses não precisavam usar as armas nucleares... 678 01:20:32,768 --> 01:20:34,861 que estavam em seus navios. 679 01:20:35,804 --> 01:20:38,534 O apoio da OTAN e ajuda dos EUA... 680 01:20:38,674 --> 01:20:42,440 ajudou-os a tomar um território isso não era deles. 681 01:20:43,378 --> 01:20:46,313 Eles tomaram nossas ilhas novamente... 682 01:20:46,949 --> 01:20:49,509 e se alegrou com nosso sangue. 683 01:20:51,653 --> 01:20:56,317 Enterramos nossos mortos e, derrotados, voltou ao continente. 684 01:20:57,492 --> 01:21:00,222 Nossos oficiais nos esconderam no quartel. 685 01:21:01,296 --> 01:21:03,764 Fomos obrigados a ficar em silêncio. 686 01:21:05,500 --> 01:21:07,764 Por que não falar das Malvinas? 687 01:21:09,338 --> 01:21:11,568 Quem pensou que éramos heróis? 688 01:21:13,175 --> 01:21:15,507 Quem saudou o nosso regresso a casa? 689 01:21:16,411 --> 01:21:18,436 Nosso retorno à vida? 690 01:21:20,649 --> 01:21:23,675 Quando cheguei em casa Eu estava esperando banners... 691 01:21:24,720 --> 01:21:28,212 pessoas nos recebendo com abraços e lágrimas. 692 01:21:30,225 --> 01:21:33,160 Um cachorro estava latindo na noite vazia... 693 01:21:34,329 --> 01:21:36,320 e no final da rua... 694 01:21:37,299 --> 01:21:40,234 só minha mãe estava esperando de braços abertos. 695 01:21:47,442 --> 01:21:48,807 Doutor! 696 01:21:49,811 --> 01:21:52,803 - Doutor! - Calma, senhora. 697 01:21:52,948 --> 01:21:54,745 Enfermeira, leve-a para fora. 698 01:21:54,883 --> 01:21:55,941 Vamos. 699 01:21:56,385 --> 01:22:00,412 - Ele está com taquicardia ventricular. - Inicie a RCP 700 01:22:01,690 --> 01:22:02,918 Ir! 701 01:22:03,292 --> 01:22:04,850 Certo, vamos! 702 01:22:05,560 --> 01:22:07,152 Certo, mais uma vez. 703 01:22:16,305 --> 01:22:18,296 - O que faremos? - Nada, é isso. 704 01:22:18,440 --> 01:22:19,771 Nada mais? 705 01:22:21,209 --> 01:22:23,905 - Vou desligar o ventilador? - Vá em frente. 706 01:22:37,225 --> 01:22:39,489 Estou tão feliz por ter ligado para você. 707 01:22:39,628 --> 01:22:41,425 Você realmente me ajudou. 708 01:22:43,265 --> 01:22:45,460 Você também me ajudou, Marta. 709 01:22:45,600 --> 01:22:46,862 Honestamente. 710 01:23:00,415 --> 01:23:02,940 Ele usou até o fim. 711 01:23:06,955 --> 01:23:10,482 Leve-o com você quando você volta para as ilhas. 712 01:23:13,829 --> 01:23:16,320 Deixe nas Malvinas. 713 01:23:34,449 --> 01:23:39,819 Em breve estaremos pousando no aeroporto das Falklands/Malvinas. 714 01:23:39,955 --> 01:23:42,788 Já entramos uma área militar. 715 01:23:42,924 --> 01:23:46,451 O uso de câmeras é estritamente proibido. 716 01:23:46,595 --> 01:23:48,460 Obrigado pela sua cooperação. 717 01:23:58,440 --> 01:24:04,640 O mar é medido pelas ondas 718 01:24:08,316 --> 01:24:13,310 O céu, pelas asas 719 01:24:16,892 --> 01:24:20,726 E somos medidos 720 01:24:21,229 --> 01:24:24,960 pelas nossas lágrimas 721 01:24:28,503 --> 01:24:34,567 O ar repousa sobre folhas 722 01:24:38,513 --> 01:24:43,416 Água, nos olhos 723 01:24:47,022 --> 01:24:51,288 E nós descansamos 724 01:24:51,426 --> 01:24:54,793 em nada 725 01:24:58,600 --> 01:25:03,833 Parece que sais e sóis 726 01:25:05,740 --> 01:25:09,642 nós e nada 727 01:26:00,662 --> 01:26:04,223 "Argentinos, vocês serão bem-vindos quando você para de reivindicar soberania 728 01:26:04,366 --> 01:26:07,665 e aceitar o nosso direito à autodeterminação". 729 01:32:23,878 --> 01:32:27,245 Os velhos amores que se foram 730 01:32:28,683 --> 01:32:32,585 os sonhos de quem perdeu 731 01:32:33,688 --> 01:32:36,816 todas as promessas que desaparecem 732 01:32:38,426 --> 01:32:42,192 e aqueles que caíram em qualquer guerra 733 01:32:43,531 --> 01:32:47,194 tudo está armazenado em nossa memória 734 01:32:48,436 --> 01:32:52,236 o sonho da vida e da história 735 01:32:53,508 --> 01:32:56,568 O engano e a cumplicidade 736 01:32:58,413 --> 01:33:02,474 dos genocídios que estão andando livres 737 01:33:03,351 --> 01:33:06,752 o "Reprévio" e a lei do "ponto final" 738 01:33:07,956 --> 01:33:11,858 para as feras daquele inferno 739 01:33:13,194 --> 01:33:16,891 tudo está armazenado em nossa memória 740 01:33:17,932 --> 01:33:21,493 o sonho da vida e da história 741 01:33:22,704 --> 01:33:26,231 A memória desperta para a ferida 742 01:33:26,507 --> 01:33:31,308 as pessoas adormecidas quem não vai deixar viver 743 01:33:31,679 --> 01:33:34,648 livre como o vento 744 01:33:37,619 --> 01:33:41,419 Os desaparecidos que são procurados 745 01:33:42,657 --> 01:33:46,684 pelos caminhos de suas origens 746 01:33:47,595 --> 01:33:51,395 a fome e a abundância que se juntam 747 01:33:52,767 --> 01:33:56,430 crueldade e sua memória dolorosa 748 01:33:57,639 --> 01:34:01,405 está tudo acertado em nossa memória 749 01:34:02,310 --> 01:34:05,939 um espinho de vida e história 750 01:34:07,315 --> 01:34:10,910 Dois mil poderiam comer por um ano 751 01:34:11,819 --> 01:34:15,915 sobre o custo de um momento militar 752 01:34:17,425 --> 01:34:20,758 Tantos deixariam de ser escravos 753 01:34:22,330 --> 01:34:25,697 pelo custo de uma bomba caiu no mar 754 01:34:27,301 --> 01:34:30,930 Está tudo acertado em nossa memória 755 01:34:31,773 --> 01:34:35,641 um espinho de vida e história 756 01:34:36,744 --> 01:34:40,407 A memória esfaqueia até tirar sangue 757 01:34:40,548 --> 01:34:45,349 das pessoas que o amarram e não vou deixá-lo andar 758 01:34:45,687 --> 01:34:48,485 livre como o vento 759 01:34:53,995 --> 01:34:56,486 Para os recrutas que lutaram nas Malvinas. 760 01:34:56,631 --> 01:34:59,691 Aos mortos do Belgrano. Para aqueles que lutaram com dignidade. 761 01:35:16,884 --> 01:35:20,285 Estou sentado aqui 762 01:35:20,421 --> 01:35:24,482 sob o pequeno sol 763 01:35:25,893 --> 01:35:31,832 aquele que nos deu a águia e também o pardal 764 01:35:35,369 --> 01:35:38,668 O que você pode fazer com o silêncio 765 01:35:38,806 --> 01:35:43,470 quando sua cabeça explode? 766 01:35:44,612 --> 01:35:48,013 Como você pode parar a impotência 767 01:35:48,282 --> 01:35:51,513 de não poder fazer nada? 768 01:35:51,652 --> 01:35:56,282 Por que você quer matar seus filhos? 769 01:35:56,424 --> 01:36:00,827 Seu sofrimento durará anos 770 01:36:00,995 --> 01:36:05,523 Ontem, por não amar a pátria 771 01:36:05,666 --> 01:36:10,797 hoje, por amar demais 772 01:36:13,741 --> 01:36:18,405 Velhas leis e genocídios 773 01:36:18,546 --> 01:36:24,712 um mau presságio para a vida 774 01:36:48,910 --> 01:36:52,539 Com a luz cheia de sombras 775 01:36:52,680 --> 01:36:56,946 e com o sol profundamente em sofrimento 776 01:36:58,352 --> 01:37:02,584 Voltei para casa de joelhos 777 01:37:02,723 --> 01:37:06,318 e deixei meus amigos mortos aqui 778 01:37:09,897 --> 01:37:13,298 Em um país que está doente 779 01:37:13,434 --> 01:37:18,269 todas as cartas estão na mesa 780 01:37:19,207 --> 01:37:22,608 Jogamos jogos pervertidos 781 01:37:22,743 --> 01:37:25,940 entre o futebol e a guerra 782 01:37:26,214 --> 01:37:30,378 Sangue de glória, ódio contra o amor 783 01:37:30,751 --> 01:37:34,915 deuses e feras, loucura e dor 784 01:37:35,489 --> 01:37:40,188 vou abrir as portas deste vazio 785 01:37:40,328 --> 01:37:45,322 porque o destino me jogou para cima 786 01:37:48,402 --> 01:37:52,862 Velhas leis e genocídios 787 01:37:53,007 --> 01:37:58,741 um mau presságio para a vida 788 01:38:08,222 --> 01:38:12,716 Insistirei com um mar de rosas 789 01:38:12,860 --> 01:38:17,388 e eu construirei sobre cinzas 790 01:38:17,565 --> 01:38:22,161 Terei um novo sonho em minhas mãos 791 01:38:22,303 --> 01:38:26,740 e eu lutarei por justiça para ser feito 792 01:38:26,874 --> 01:38:31,436 As bochechas dos meus filhos contra meus lábios 793 01:38:31,579 --> 01:38:36,448 E eu encontrarei descanso novamente aos olhos deles 794 01:38:37,585 --> 01:38:41,988 Velhas leis e genocídios 795 01:38:42,256 --> 01:38:47,626 um mau presságio para a vida 796 01:38:56,270 --> 01:39:00,673 Velhas leis e genocídios 797 01:39:00,808 --> 01:39:06,212 um mau presságio para a vida